Einträge suchen
Einträge auflisten
Datensatz exportieren
|
|
Handschrift ::
Mystische Sammelhandschrift
Kodikologischer TeilBibliothek: | Salzburg, Bibliothek der Erzabtei St. Peter (OSB) |
---|
Signatur: | Cod. b VI 15 |
---|
Siglen: | - S 3 (Eckhart-Sigle, Quint)
- p (Höver, Theologia Mystica)
|
---|
Titel lt. Katalog: | Mystische Sammelhandschrift |
---|
Provenienz: | Salzburg, St. Peter |
---|
Provenienz ermittelt durch: | Hayer, S. 303 |
---|
Alter: | 15. Jh., Mitte |
---|
Alter ermittelt durch: | Hayer, S. 303 |
---|
Einträge: | Am vorderen Innenspiegel und auf 1r alte Bibliothekssignatur von St. Peter: VI 15
202r Schlusssprüche des Schreibers P. Andreas Tenk:
O Wye fro ich was / Da jch schrayb deo gracias
Dysew geschrifft hat ain endt / Got vns gegen dem hymel wendet
Vnd all vnser widerwärchayt von vns sendt / Vnd all vnser feind schendt.
244v: Sancta Anna et sanct Cristina orate pro nobis amen. Güsterl. |
---|
Schreibsprache: | Bairisch-österreichisch, ab 374r alemannische Einflüsse |
---|
Schreibsprache ermittelt durch: | Hayer, S. 303 |
---|
Beschreibstoff: | Papier |
---|
Umfang: | 386 Bl. |
---|
Lagen/Foliierung: | Moderne Bleistiftfoliierung, Die neue Blattzählung berücksichtigt weder Vorsatz- noch Schlußblatt.
Wasserzeichen: Ochsenkopf mit Stange und Blüte (2); Waage im Kreis ; sitzender Löwe, Turm.
Lagen: 1 + 16.VI192 + V202 + 5.VI262 + V262 + IV229 + (VI+1)305 + 5.VI365 + IV373 + VI385, Reklamanten z. T. beschnitten, Lagenzählung 1-15 jeweils auf der ersten Lagenseite, ab Lage 18/19-30/31 jeweils letztes und erstes Bl. der darauffolgenden Lage mit Buchstaben markiert: a/b - z/z. Pergamentfalze der letzten 2 Lagen mit Bastarda, 15. Jh., lat. |
---|
Blattgröße: | 220 x 153 mm (Hayer, S. 303)
212 x 155 mm (Höver, Theologia Mystica, S. 42) |
---|
Format Schriftraum: | 160-170 x 100-120 mm, vorgezeichnet auf 182v-202r (165 x 100 mm) (Höver, Theologia Mystica, S. 42) |
---|
Spalten: | einspaltig |
---|
Zeilen: | 25-32 |
---|
Schriftarten: | Bastarda, Bl. 182v-202r Überschriften in Textura, Abschnittsanfänge in Textualis |
---|
Hände/Schreiber: | - 1r-180v, 203r-244v, 251r-305v
- 181r, 182v-202v, 244v: P. Andreas Tenk
- 306r-371r
- 371v-373v
- 374v-384r
|
---|
Buchschmuck: | "Rote Überschriften, Unterstreichungen, Auszeichnungsstriche, Paragraphenzeichen, Satzmajuskeln in Lombardenform, 2-7zeilige Lombarden, z. T. mit ornamentalen Aussparungen, breiten Ausläufern und schwarzem Fleuronée. 202r fleuronnaler Schmuck an den Blatträndern. Auf Bl. 181r, 190r, 202r ist der Text mit rotem Gittermuster getilgt. Ab 374r kein Rubrum." (Hayer, S. 303) |
---|
Rubrizierung: | Rote Überschriften und Initialen; Rubrizierung, die auf 157r-180v und 281r-385v fehlt. (Höver, Theologia Mystica, S. 42) |
---|
Einband: | "Zeitgleicher spätgotischer Einband: Helles Schweinsleder über Holz mit Blinddruck, St. Peter. VD und HD gleich: Streicheisenbänder als Rahmen und Diagonalen. Im geteilten Mittelfeld Stempel 263, 264, 264, 248, 367, 373, 374. Je ein Schließenbeschlag. R mit 3 Bünden, am Kopf verblaßtes Papierschildchen. Ledersignakel, Papierspiegel, der hintere auf der Klebeseite beschrieben, Monogramm (?) W. W. (Wolfgang Walcher? ...)". (Hayer, S. 303) |
---|
Sonstige Vermerke: | leer: *1r, 202v, 245r-250v, 279r-280v, 333r-v, 379v, 384v-*385v.
181r, 190r, 202r mit Rubrum getilgter Text, der dem auf 184r, Z. 1ff., entspricht. |
---|
ID der Handschrift: | 11389 |
---|
Enthaltene Texte
Zählung |
Foliierung |
Texttyp |
Titel |
Anlass |
Bibelstelle |
1.
|
1
|
1r-180v
|
Predigt
|
Bernhard von Clairvaux (2VL 1, Sp. 754-762 + 2VL 11, Sp. 241f.) / Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 665-670) [Bernhard von Clairvaux]: Hoheliedpredigten, dt.
|
|
|
2.
|
2
|
182v-183v
|
Traktat
|
Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 965-970) [Anonym]: Traktat von der wahren Braut Christi
|
|
|
3.
|
3
|
183v-190r
|
Predigt
|
Bonaventura (2VL 1, Sp. 937-947) / Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 965-970) [Anonym]: Weihnachtspredigt, enthält Bonaventura, 'De quinque festivitatibus pueri Iesu'
|
|
|
4.
|
4
|
190r-194v
|
Sendbrief, Traktat
|
Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 665-670) [Anonym]: Sendbrief über das rechte Beichten / Beichttraktat
|
|
|
5.
|
5
|
194v-198v
|
Traktat
|
Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 965-970) / Meister Eckhart / Bernhard von Waging (2VL 1, Sp. 779-789 + 2VL 11, Sp. 244) / Richard von St. Viktor (2VL 8, Sp. 44-54 + 2VL 11, Sp. 1309f.) [Anonym]: Traktat über Lc 2,14, enthält u. a. Meister Eckhart, Pr. 60 (DW III) und Pr. 45 (DW II)
|
|
Lc 2,14
|
6.
|
6
|
198v-202r
|
Sendbrief
|
Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 965-970) [Anonym]: Mystischer Sendbrief, enthält Predigt 32 (DW II), Fragment
|
|
|
7.
|
7
|
203r-244v
|
Traktat
|
Hugo von Balma OCarth (2VL 4. Sp. 225f.) / Bonaventura (2VL 1, Sp. 937-947 +2VL 11, Sp. 270f.) / Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 665-670): Traktat über die drei Wege zu Gott
|
|
|
8.
|
8
|
244v
|
Dictum
|
Anonym [Terenz]: Dictum 'Veritas odium parit', dt.
|
|
|
9.
|
9
|
251r-278v
|
Traktat
|
Hugo von Balma (2VL 4, Sp. 225-226) / Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 665-670) [Anonym]: 'Theologia mystica' ('Viae Sion lugent', Auszüge), dt.
|
|
|
10.
|
10
|
281r-288v
|
Traktat
|
Johannes Keck (2VL 4, Sp. 1090-1104 + 2VL 11, Sp. 835f.) / Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 665-670) [Anonym]: ‘Decaperotision' (Zehnfragentraktat), Propositiones 32-54, dt.: 'Traktat von den Bewegungen der Seele'
|
|
|
11.
|
11
|
289r-305v
|
Traktat
|
Gerson, Johannes (2VL 2, Sp. 1266-1274 + 2VL 11, Sp. 519f.) / Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 665-670) [Anonym]: 'De probatione spirituum', dt.
|
|
Io 4,1
|
12.
|
12
|
306r-307r
|
Traktat
|
Gerson, Johannes (2VL 2, Sp. 1266-1274 + 2VL 11, Sp. 519f.) / Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 665-670) [Anonym]: 'De mystica theologia', tractatus primus speculativus: consideratio 41 und 42, dt.
|
|
|
13.
|
12
|
307r-311v
|
Traktat
|
Gerson, Johannes (2VL 2, Sp. 1266-1274 + 2VL 11, Sp. 519f.) / Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 665-670) [Anonym]: 'Anagogicum de verbo et hymno gloriae', dt.
|
|
|
14.
|
12
|
311v-328r
|
Traktat
|
Gerson, Johannes (2VL 2, Sp. 1266-1274 + 2VL 11, Sp. 519f.) / Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 665-670) [Anonym]: 'Collectorium super Magnificat', Auszüge, dt.
|
|
|
15.
|
12
|
328r-329r
|
Traktat
|
Gerson, Johannes (2VL 2, Sp. 1266-1274 + 2VL 11, Sp. 519f.) / Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 665-670) [Anonym]: 'De mystica theologia', tractatus primus speculativus: consideratio 2, dt.
|
|
|
16.
|
13
|
329r-335v
|
Traktat
|
Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 965-970) / Bernhard von Waging (2VL 1, Sp. 779-789 + 2VL 11, Sp. 244) / Richard von St. Viktor (2VL 8, Sp. 44-54 + 2VL 11, Sp. 1309f. [Anonym]: Predigttraktat für das Weihnachtsfest über Lc 2,14, enthält u. a. Auszüge aus Richards von St. Viktor 'Adnotatio mystica in Psalmum XXX' und aus Bernhards von Waging 'De spiritualibus sentimentis et perfectione spirituali'
|
|
Lc 2,14
|
17.
|
14
|
335v-348r
|
Traktat
|
Bonaventura (2VL 1, Sp. 937-947 +2VL 11, Sp. 270f.) / Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 665-670) [Anonym]: 'Itinerarium mentis in deum', cap. 4-7, dt.
|
|
|
18.
|
15
|
348r-362v
|
Traktat
|
Meister Eckhart / Johannes von Sterngassen (2VL 4, Sp. 760-762) / Tegernseer Anonymus (?) (2VL 8, Sp. 665-670) [Anonym]: Mosaiktraktat, enthält Exzerpte aus Meister Eckharts Predigten 17, 19, 21 (DW I), 31, 44, 45, 47 (DW II), 71, 72, 78 (DW III), 106 (DW IV/2), Pf. 18, Jundt 13, aus den Traktaten, Pf. 11,1, Pf. 11,2, Pf. 15, aus dem Liber Positionum LP 3 und aus Johannes´ von Sterngassen Predigt über die Reinheit I (ZfdA 8, IX,2)
|
|
|
19.
|
17
|
363r-371r
|
Traktat
|
Gerson, Johannes (2VL 2, Sp. 1266-1274 + 2VL 11, Sp. 519f.) / Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 665-670) [Anonym]: Traktat über den kürzesten Weg zu Gott, enthält Gerson, 'Lectio contra curiositatem', Quaestio; 'De mystica theologia', tractatus primus specualtivus; 'De mystica Theologia', Tractatus secundus practicus; consideratio 5
|
|
|
20.
|
18
|
371v-373v
|
Traktat
|
Tegernseer Anonymus (2VL 9, Sp. 965-970) [Anonym]: Eucharistietraktat, fragm.
|
|
|
21.
|
19
|
374r-379r
|
Predigt
|
Tauler, Johannes: Predigt V1
|
|
Ps 2,7
|
22.
|
19
|
380r-384r
|
Predigt
|
Tauler, Johannes: Predigt V3
|
|
Mt 2,1-12
|
Bibliographischer TeilKatalog: | Hayer, G., Die deutschen Handschriften des Mittelalters der Erzabtei St. Peter zu Salzburg, Reihe III. Band 1, Wien 1982, S. 303-306. |
---|
Literatur: | - Berndt Hamm, Die 'nahe Gnade'. Innovative Züge der spätmittelalterlichen Theologie und Frömmigkeit, in: J. A. Aertsen, M. Piccavé (Edd.), Herbst des Mittelalters? Fragen zur Bewertung des 14. und 15. Jahrhunderts (Miscellanea Mediaevalia 31). Berlin 2004, 541-557.
- Christian Bauer, Geistliche Prosa im Kloster Tegernsee. Untersuchungen zu Gebrauch und Überlieferung deutschsprachiger Literatur im 15. Jahrhundert (MTU 107). Tübingen 1996, 152.
- Freimut Löser, Meister Eckhart in Melk. Studien zum Redaktor Lienhart Peuger. Mit einer Edition des Traktats 'Von der sel wirdichait vnd aigenschafft' (TTG 48). Tübingen 1999, 321
- Griese, S., Text-Bilder und ihre Kontexte. Medialität und Materialität von Einblatt-Holz- und -Metallschnitten des 15. Jahrhunderts (Medienwandel - Medienwechsel - Medienwissen 7), Zürich 2011, S. 360, Anm. 803.
- Hayer, G., Deutsch im mittelalterlichen Skriptorium der Benediktiner-Abtei St. Peter in Salzburg, in: Spätmittelalterliche geistliche Literatur in der Nationalsprache I (Analecta Cartusiana 106), Salzburg 1983, S. 7-21, hier: S. 20, Anm. 36 u. 21.
- Hayer, G., Katalogisierung mittelalterlicher Handschriften: Die deutschen Handschriften der Erzabtei St. Peter zu Salburg, in: Jahrbuch der Universität Salzburg 1980, S. 66-74, hier S. 72.
- Höver, W. (Hg.), Bonaventura, Itinerarium mentis in Deum. Nach zwei Fragmenten aus Tegernsee in altbairischer Übertragung, Teil I: Einleitung und Text (Kleine deutsche Prosadenkmäler des Mittelalters 8), München 1970, S. 13-15 (zur Hs.), S. 75-121 (Abdruck des Textes von Bl. 335v-348r).
- Höver, W., Theologica Mystica in altbairischer Übertragung (MTU 36), München 1971, S. 42-45, 214-222.
- Quint, J., Fundbericht zur handschriftlichen Überlieferung der deutschen Werke Meister Eckharts und anderer Mystiktexte (Meister Eckhart. Die deutschen und lateinischen Werke, Untersuchungen 2), Stuttgart u.a. 1969, S. 53-62 (Sigle S3, mit Textabdrucken).
- Wind, P., Die verzierten Einbände der Handschriften der Erzabtei St. Peter zu Salzburg bis 1600. Unter Mitarbeit v. Gerold Hayer (Österreichische Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, Denkschriften 159 Veröffentlichungen der Kommission für Schrift- und Buchwesen des Mittelalters III,1, Beiheft), Wien 1982, S. 125.
|
---|
Literatur zu enthaltenen Texten: | - Bauer, Chr., Geistliche Prosa im Kloster Tegernsee. Untersuchungen zu Gebrauch und Überlieferung deutschsprachiger Literatur im 15. Jahrhundert (MTU 107), Tübingen 1996, S. 145 (zur Frage der Autorschaft des Tegernseer Anonymus).
- Fromm, H. / Fischer, H., Mittelalterliche Handschriften der UB München, in: Festschrift für H. Kunisch, Berlin 1961, S. 126-131 (nicht identifiziert, ohne Kenntnis dieser Hs.).
- Fromm. H. / Fischer, H., Mittelalterliche deutsche Handschriften der UB München II, in: PBB 84 (1962), S. 452-473 (nicht identifiziert, ohne Kenntnis dieser Hs.).
- Hohmann, Th., Heinrich von Langenstein, "Unterscheidung der Geister" lateinisch und
deutsch. Texte und Untersuchungen zu Übersetzungsliteratur aus der Wiener Schule. Zürich, München 1977 (= MTU 63), S. 10. - Hohmann, Th., Heinrichs von Langenstein 'Unterscheidung der Geister' lateinisch und deutsch. Texte und Untersuchungen zu Übersetzungsliteratur aus der Wiener Schule (MTU 63), München 1977, S. 10f.
- Honemann, V., Johannes von Sterngassen, in: 2VL 4 (1983), Sp. 760–762.
- Höver, W. (Hg.), Bonaventura, Itinerarium mentis in Deum. Nach zwei Fragmenten aus Tegernsee in altbairischer Übertragung, Teil I: Einleitung und Text (Kleine deutsche Prosadenkmäler der Mittelalters 8), München 1970, S. 13-15/S. 75-121.
- Höver, W. (Hrsg.), Bonaventura, Itinerarium mentis in Deum. Nach zwei Fragmenten aus Tegernsee in altbairischer Übertragung, Teil I: Einleitung und Text (Kleine deutsche Prosadenkmäler der Mittelalters 8), München 1970, S. 13f.
- Höver, W., Bernhard von Clairvaux, in: 2VL 1 (1978), Sp. 754-762 + 2VL (2004), Sp. 241f., hier bes. Bd. 1, Sp. 755.
- Höver, W., Bernhard von Waging, in: 2VL 1 (1978), Sp. 779-789 + 2VL 11 (2004), Sp. 244, hier Bd. 1, Sp. 784f. Nr. 18, und Sp. 788, Nr. 23.
- Höver, W., Bernhard von Waging, in: 2VL 1 (1978), Sp. 779-789 + 2VL 11 (2004), Sp. 244, hier Bd. 1, Sp. 784f., Nr. 18, und Sp. 788, Nr. 23.
- Höver, W., Hugo von Balma, in: 2VL 4. Sp. 225f., hier Sp. 226.
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 666 u. 668 (II.9.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 667 (II.2).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 667 (II.3.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 667 (II.4.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 667 (II.7.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 667 (II.8.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 667, (II.6.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 667f. (II.1).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 667f. (II.5.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 668 (II.11.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 668 (II.12.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 668 (II.13.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 668 (II.14.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 668 (II.9.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 669 (II.15.).
- Höver, W., Tegernseer Anonymus, in: 2VL 9 (1995), Sp. 665-670, hier Sp. 669 (II.16.).
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 215-217.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 215.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 217-221.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 43, 191-250.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 44 u. 192-196.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 44 u. 196f.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 44 und 221f.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 44 und S. 140-150.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 44 und S. 198.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 44 und S. 226-231.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 44 und S. 231-237
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 44, 171f. u. 217.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 44, 235f., 241f.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 44f. u. 198-200.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 45 u. 200-202.
- Höver, W., Theologia Mystica in altbairischer Übertragung, München 1971 (MTU 36), S. 45, 152f. u. 242-249.
- Kraume, H., Die Gerson-Übersetzungen Geilers von Kaysersberg. Studien zur deutschsprachigen Gerson-Rezeption (MTU 71), München 1980, S. 64.
- Kraume, H., Die Gerson-Übersetzungen Geilers von Kaysersberg. Studien zur deutschsprachigen Gerson-Rezeption (MTU 71), München 1980.
- Kraume, H., Gerson, Johannes, in: 2VL 2 (1980), Sp. 1266-1274 + 2VL 11 (2004), Sp. 519f.
- Martin, D. D., Carthusian Spirituality: The Writings of Hugh of Balma and Guigo de Ponte, S. 259, Anm. 48.
- Preger, W., Kritische Studien zu Meister Eckhart, in: Zeitschrift für historische Theologie 36 (1866), S. 463-517.
- Quint, J., Fundbericht zur handschriftlichen Überlieferung der deutschen Werke Meister Eckharts und anderer Mystiktexte (Meister Eckhart. Die deutschen und lateinischen Werke, Untersuchungen 2), Stuttgart u. a. 1969, S. 62.
- Quint, J., Fundbericht zur handschriftlichen Überlieferung der deutschen Werke Meister Eckharts und anderer Mystiktexte (Meister Eckhart. Die deutschen und lateinischen Werke, Untersuchungen 2), Stuttgart u.a. 1969, S. 62.
- Quint. J., Fundbericht zur handschriftlichen Überlieferung der deutschen Werke Meister Eckharts und anderer Mystiktexte (Meister Eckhart. Die deutschen und lateinischen Werke, Untersuchungen 2), Stuttgart u. a. 1969, S. 54-62.
- Rossmann, H., Keck, Johannes, in: 2VL 4 (1983), Sp. 1090-1104 + 2VL 11 (2004), Sp. 835f.
- Ruh, K., Bonaventura, in: 2VL 1 (1978), Sp. 937-947 + 2VL 11 (2004), Sp. 270f., hier Bd. 1, Sp. 940.
- Ruh, K., Bonaventura, in: 2VL 1 (1978), Sp. 937-947 + 2VL 11 (2004), Sp. 270f., hier Bd. 1, Sp. 941.
- Ruh, K., Bonaventura, in: 2VL 1 (1978), Sp. 937-947 + 2VL 11 (2004), Sp. 270f., hier Bd. 1, Sp. 942.
- Ruh, K., Richard von St. Viktor, in: 2VL 8 (1992), Sp. 44-54 + 2VL 11 (2004), Sp. 1309f., hier Bd. 8, Sp. 47f.
- Schnell, B., Thomas Peuntner. Büchlein von der Liebhabung Gottes (MTU 81), München 1984, S. 177 (nicht identifiziert).
|
---|
WWW-Ressourcen: | |
---|
Auswertender Teil
|